Дневник Энн де Бер

1 января

86 фунтов (43кг) (но мама и миссис Дженкинсон заявили, что я выгляжу излишне румяной, и решили, что мне нужно питаться овсяной кашей и пить только воду), 5 чашек чая (тайком), 1 чашка особого травяного чая (гадость), кашлянула шесть раз, чихнула – один.

Сегодня съедено: 3 тарелки овсянки.

Полдень. Розингс. Ох. Сегодня нам пришлось пригласить мистера Коллинза на чай. Мама хочет поближе рассмотреть миссис Коллинз. Мне придется поехать и пригласить их. Миссис Дженкинсон будет сопровождать меня в фаэтоне (мне не позволили идти пешком).

6 часов вечера. Розингс. Мистер Коллинз ушел (было бы неплохо, если бы навсегда). Миссис Коллинз оказалась лучше, чем я ожидала. Что она нашла в мистере Коллинзе, я никогда не смогу понять. Мама любезно расспросила миссис Коллинз о её жизни до переезда в Кент.

«У вас есть братья или сестры, миссис Коллинз?»

«Да, леди Кэтрин».

«А сколько?»

«Два младших брата и три младшие сестры, леди Кэтрин».

«А кто-нибудь из ваших сестер выезжает в свет, миссис Коллинз?»

«Да, одна из них, леди Кэтрин».

«И как долго она выезжает?»
«Два года, леди Кэтрин».

«Что?! Уже два года до того, как вы вышли замуж? Следовательно, она, должно быть, почти одного с вами возраста. Умоляю, скажите, сколько вам лет?»

«Я ещё не…»

«Ей двадцать семь, ваше сиятельство, и если вы позволите упомянуть о том, что если бы вы не оказывали мне честь, любезно даруя все ваши знаки внимания, леди Кэтрин, я …»

«Да, да. А какой экипаж у вашего отца, миссис Коллинз?»

«У него…»

«А каковы размеры его поместья?»

«Я думаю, оно…»

«Ваш старший брат наследует его?»

«Да, он…»

И так продолжалось какое-то время, пока я не утомилась и не начала чихать, что положило конец разговору (чему, мне кажется, миссис Коллинз была очень рада).

11 вечера. Розингс. Беспрерывно кашляла, в результате чего миссис Дженкинсон только что ушла от меня, заставив выпить какую-то новую чайную смесь, рекомендованную леди Меткаф (вкус просто омерзительный).

3 января

85 фунтов (о, нет!), три чашки хорошего чая (стало лучше), кашлянула три раза, чихнула – четыре (оч.плохо).

8 часов вечера. Розингс. Сегодня получили письмо от моего кузена, полковника Фицуильяма. Через несколько дней по дороге домой в Мэтлок он собирается заехать к нам и остановиться на ночь. Мне бы не хотелось, чтобы он приезжал сюда: он такой занудный. И почему он не может придерживаться своей обычной привычки посещать нас на пасху? К счастью, это только на одну ночь. Попытаюсь принять его и выдержать его скучные разговоры, его самодовольный вид и этот жуткий красный мундир (цвет его настолько ярок, что у меня от него рябит в глазах). И почему он не стал морским офицером? Синий цвет мундира намного приятнее и спокойнее.

7 января
88 фунтов (уже лучше), 1 чашка хорошего чая (ещё лучше), один глоток плохого, кашлянула три раза, чихнула дважды (плохо).

4 часа дня. Ох. Он приехал. Слышу голос полковника «Зануды» Фицуильяма, раздающийся на первом этаже. Он говорит так громко, что у меня начинает болеть голова. С трудом собираюсь с силами, чтобы спуститься вниз в гостиную и поздороваться с ним. Постояла там несколько минут, разглядывая его нелепый красный мундир и слушая всю ту ерунду, которую он обычно говорит.

«Здравствуйте, тетя. Я надеюсь, вы здоровы? Я бы никоим образом не стал беспокоить вас, но мой отец настоял на том, чтобы я заехал к вам по пути в Мэтлок и затем дал ему полный отчет о вашем здоровье. Я не хотел бы быть обузой для вас, поэтому решил остановиться только на ночь».

«Да, да. Это так досадно. Я не понимаю, почему ты не можешь остаться на пару недель. А если ты останешься у нас на весь месяц, то я смогла бы отправить тебя в Мэтлок на ландо.² Ты путешествуешь на почтовой карете? А где ты менял лошадей?»

«Я… гм…»

«А, вот и Энн, Фицуильям».

(Он поворачивается и улыбается. Он всегда улыбается. Я ненавижу, когда он улыбается.)

«Кузина Энн. Вы выглядите…гм…хорошо».

«Спасибо, кузен».

«Как у вас дела, кузина Энн? Я надеюсь, никаких неприятностей! Я был бы очень расстроен, если бы услышал тревожные новости о том, что с вами что-то стряслось».

(Он громко смеется. Слишком громко, по моему мнению. Он всегда смеётся над своими убогими шутками. Отвечаю ему тихим голосом. (Может быть, он поймет мой намек и снизит тон?)

«Думаю, что нет, кузен». (Думаю, что ты слишком смешон.)

«Я надеюсь, здесь нет поблизости ни одного из ваших пылких молодых поклонников, иначе мне пришлось бы сразиться с ним, чтобы защитить вашу честь».

«Нет, кузен». (Ты так смешон, что тебе следует выступать на городской площади.)

«Я рад это слышать, потому что не взял с собой свою лучшую шпагу».

«Да». (Интересно, слышит ли он меня или только свой собственный голос? Убирайся прочь! Неужели где-нибудь нет какой-нибудь войны для тебя?)

К счастью, вмешивается мама.

«Идем, племянник! Чай уже остывает».

«Да, тетя. Умоляю, скажите мне, неужели вы снова пьете чай? В прошлую Пасху вы сказали мне, что перестали его пить, потому что это вредно».

«Леди Меткаф заехала к нам и рассказала о новой чайной смеси, которая очень полезна для здоровья. Энн пьет этот чай, и я уверена, что это идет ей на пользу.

(И, словно внезапно вспомнив, что я тоже нахожусь в комнате, он оборачивается ко мне и предлагает свою руку).

«Кузина Энн, не окажите ли вы мне честь сопровождать вас в гостиную».

«Да». (Я надеялась, что мне не придется больше поддерживать разговор, но, видимо, поспешила.)

«Я умираю от желания попробовать этот новый тетин напиток. Я всегда стремлюсь следовать её советам».

«Да». (Вы превратили свою способность лгать в искусство. Один глоток этого отвратительного чая успокоит вас, я надеюсь.)

«В прошлые мои приезды к вам ваша мать давала мне советы о пользе физических упражнений. Поэтому мне хочется совершить долгую прогулку по парку».

«Да». (Думаю, здесь ты слегка хватил через край. Единственной твоей прогулкой через этот парк может быть твой отъезд отсюда, как можно дальше от моей матери и меня.)

«После чая, думаю, я недолго прогуляюсь в парке».

«Да». (Заткнись.)

Он продолжал болтать ни о чем, пока мы пили чай; мама дала ему несколько советов, и он притворился, что согласен с ней, постоянно улыбаясь своей дурацкой улыбкой и кивая головой. О, почему он не может быть таким же, как Дарси, спокойным, красивым, мрачным, загадочным и задумчивым, без этого сверкающего мундира, который так раздражает меня. О, Дарси, забери меня отсюда!

«Кузина Энн, вам нехорошо?»

«Нет» (Огромное спасибо за то, что прервал мои мечты)

«У вас только что было такое странное выражение лица».

«О!» (Интересно, ты когда-нибудь устаешь слушать себя?)

«Вы выглядели странно, кузина, словно ваши мысли были далеко отсюда».

«О!» (Да, просто очень далеко. Кстати, о далях, когда же ты собираешься на свою прогулку?)

«Я надеюсь, вы не заболели, кузина. Я надеюсь, вы заботитесь о своем здоровье, ведь вы такая хрупкая и бла, бла, бла…»

Я перестала обращать на него внимание. Он продолжал говорить всякую чепуху, поэтому я решила избавиться от него единственным способом, который был в моем распоряжении.

Ап-чхи, ап-чхи, кха-кха-кха.

«Мама, я плохо себя чувствую. Мне хочется прилечь. Вы извините меня, кузен?»

«Конечно, кузина Энн».

(Да-да-да!)

10 часов вечера. Розингс. Отдохнув, я достаточно собралась с силами, чтобы спуститься к ужину. Ужин стал кошмаром. Неумеренная болтовня кузена Фицуильяма по поводу разных мелочей, неумеренные советы мамы по поводу мелочей кузена Фицуильяма, овсянка, миссис Дженкинсон (всегда наготове, чтобы придраться ко мне), заставившая меня съесть вторую тарелку овсянки. Мои мысли вскоре улетели в более приятном направлении.

Весна. Пемберли и кузен Дарси. Щебечут птички, легкий ветерок колышет ветви деревьев, мой милый направляется ко мне после купания. Когда я стану хозяйкой Пемберли, навсегда исключу овсянку из меню. Каждый день мы будем устраивать пикники у озера. Мой любимейший Дарси будет услаждать меня, читая строки Байрона своим мягким волнующим голосом…

Твоей любовью ранен я, сгорая
В огне твоих страстей, и сердце,
Безжалостно пронзенное тобой,
О, дева пылкая, твое теперь навек.*

Я лежу на прохладной траве, мои волосы распущены, а любимый вплетает маргаритки в мои растрепанные локоны. Затем он наклоняется, чтобы одарить мои трепещущие губы нежным поцелуем, и меня охватывает дрожь. Нежно гладя мои горящие щеки своими сильными руками, он разжигает пламя, в котором сгорит мое…

«Кузина Энн, вам нехорошо?»

(Ааааааааах-х!)

«Энн, дорогая, кузен задал тебе вопрос».

«О, простите, кузен».

«Я спросил вас, как вы себя чувствуете. Вам нехорошо? У вас снова тот взгляд».

«НЕТ!» (Нет! Нет! Нет! Тысячу раз нет!)

Я надеюсь, они не услышали отчаяния в моем голосе.

«Энн?»

«Мисс Энн?»

«Кузен?»

Они услышали его.

«Энн, дорогая, ты выглядишь очень взволнованной. Миссис Дженкинсон отведите Энн в её комнату, пока ей не стало плохо».

(Затем мама поворачивается к моему болвану-кузену и говорит ему (словно она прежде не говорила ему этого миллион раз):

«Я непомерно забочусь о здоровье своей дочери. Ей нужно как можно больше отдыхать. Её здоровье всегда было таким хрупким. Ты, конечно же, знаешь, что женщины из рода Фицуильямов не очень крепкие, - все, кроме меня. Я - исключительно вынослива».

Я перестала слушать маму и, выйдя из-за стола, отправилась в свою комнату, преследуемая по пятам миссис Дженкинсон и её стенаниями о сквозняках, которые она должна предотвратить. Я послала маме записку с просьбой не будить меня утром. Надеюсь, что полковник «Зеленая тоска» уедет к тому времени, когда я проснусь. Хорошо бы навсегда!

      8 января

10 утра. Розингс. Не могу поверить! Полковник «Бестолковый» Фицуильям все ещё здесь! Миссис Дженкинсон пришла ко мне с запиской от обеспокоенного кузена: он вновь попытался выяснить причину моего нездоровья. В итоге, это привело к утренней переписке, после которой ни я, ни миссис Дженкинсон уже никогда не сможем оправиться.

Записка 1 От пол.Ф. - куз.Э. Я узнал сегодня, что Вы нездоровы и не можете спуститься, чтобы увидеться со мной. Надеюсь, что я не сделал и не сказал чего-либо такого, что могло вызвать Ваше недомогание.
	Пол. Ф.

Да, всего лишь разрушил лучшие грезы, когда-либо посещавшие меня, ты, простофиля. Однако этого я не могу написать. Даю короткий, вежливый ответ: Записка 2 От кузины Э. .- пол.Ф. Не стоит беспокоиться обо мне. Я скоро поправлюсь.
	Энн
Да! Я поправлюсь, как только ты уедешь!

Записка 3 От пол.Ф. - кузине Э. Вы уверены? Ведь я могу остаться на день или даже дольше, до тех пор, пока Вам не станет лучше. Я чувствую, что недостойно джентльмена покинуть Вас, когда Ваше хрупкое здоровье в таком состоянии…
	Пол. Ф.
Записка 4 От кузины Э. - пол.Ф. Пожалуйста, уезжайте без угрызений совести.
	Энн
Пожалуйста, уезжай!

Записка 6 От кузины Э. - пол.Ф.
Да, вполне!
	Кузина Э.

Записка 7 От пол.Ф. - кузине Э.
Но Вы на самом деле уверены?
	Пол.Ф.

Записка 8 От кузины Э. - пол.Ф.
Да, я совершенно уверена! Приятного путешествия!
	Кузина Э.

Записка 9 От пол.Ф. - кузине Э.
Потому что я легко могу остаться на несколько дней, если Вы хотите.
	Пол.Ф.

Записка 10 От кузины Э. - пол.Ф.
Приятного путешествия. Bon Voyage. Au Revoir. Arrivi Derci.
	Кузина Э.

Записка 11 От пол.Ф. - кузине Э. Если Вы настаиваете. Прощайте PS. Но я легко мог бы остаться
	Пол.Ф.
Дело сделано! Но прежде, чем миссис Дженкинсон окончательно лишилась способности передвигаться, я заставила её написать последнюю записку. Записка 12 От мисс Д. - пол.Ф. Мисс Энн вернулась в свою постель.
	Миссис Дженкинсон.

9 января.

Розингс. Из-за всех переживаний вчерашнего дня слишком устала, чтобы писать. Напишу больше, когда позволят силы.

28 января

Розингс. 82 фунта (вина пол.Ф.). Кашлянула десять раз (оч.оч.плохо).

Съела: 1 тарелку овсянки, 1 глоток плохого чая.

Полдень. Чувствую себя немного лучше. Пойду, прогуляюсь по аллее. О, эти минуты покоя!

12:30. Снова в постели, после того, как получила это письмо от моего кузена, полковника «Надоедливого» Фицуильяма.

Дорогая Энн,

Я пишу из Мэтлока в надежде, что Вы будете уже здоровы, когда получите это письмо. Мне так много хочется рассказать Вам о своей поездке, о книгах, которые я прочитал, и музыке, которую слушал. Не могу дождаться, когда получу возможность поделиться всем этим с Вами при нашей следующей встрече. Увидимся в марте.

С нежнейшими пожеланиями,
Преданный Вам кузен 
полковник Фицуильям.

PS: Вы здоровы или до сих пор нет?

(продолжение)

* 'I am wounded by thy love,
and have loved but to scorch myself.
Thy have consumed me! Ah, Maid!
Thou hast struck me to the heart.'

(рискнула перевести Байрона, ужас, ужас, может у кого-то есть поэтические таланты?)

¹ Гретна-Грин  - пограничная шотландская деревня, где ранее заключались браки между специально приезжавшими из Англии молодыми парами, в Гретна-Грин бракосочетание совершалось без соблюдения всех установленных английским законом формальностей. Часто в выражении: Gretna Green marriage свадьба "с побегом"
² 4-х колесная карета с откидным верхом

2007 г. Copyright © 2007 Все права на этот перевод принадлежат Ольге Болговой Другие публикации Ольги Болговой

Обсудить на форуме

Исключительные права на публикацию принадлежат apropospage.ru. Любое использование
материала полностью или частично запрещено

В начало страницы