графика Ольги Болговой

Литературный клуб:


Мир литературы
  − Классика, современность.
  − Статьи, рецензии...
  − О жизни и творчестве Джейн Остин
  − О жизни и творчестве Элизабет Гaскелл
  − Уголок любовного романа.
  − Литературный герой.
  − Афоризмы.
Творческие забавы
  − Романы. Повести.
  −  Сборники.
  − Рассказы. Эссe.
Библиотека
  − Джейн Остин,
  − Элизабет Гaскелл.
  − Люси Мод Монтгомери
Фандом
  − Фанфики по романам Джейн Остин.
  − Фанфики по произведениям классической литературы и кинематографа.
  − Фанарт.

Архив форума
Форум
Наши ссылки


Север и Юг



North and South
(DVD)



Библиотека

Впервые на русском языке

Элизабет Гаскелл

Север и Юг

Перевод: Валентина Григорьева
Редакторы: Елена Первушина, miele

В связи с тем, что эта история впервые должна была увидеть свет в «Домашнем чтении», она была написана в соответствии с некоторыми условиями, обычными для еженедельных публикаций, а именно: разделена на главы строго определенного объема с тем расчетом, чтобы постоянно поддерживать интерес публики. Хотя эти условия были чрезвычайно легкими, автор нашел невозможным развивать историю в той манере, что была присуща ей изначально, тем более, что его заставили ускорить ход событий к концу повествования. В некоторой степени, чтобы исправить эти явные недостатки, были вставлены различные маленькие отрывки, и добавлено несколько новых глав. С этим коротким пояснением рассказ представляется на суд читателя.

.

Оглавление

Том первый

Том второй

Глава I

−  Предсвадебная суета

Глава XXVI

−  Мать и сын

Глава II

−  Розы и шипы

Глава XXVII

−  Натюрморт с фруктами

Глава III

−  «Тише едешь, дальше будешь»

Глава XXVIII

−  Утешение в горе

Глава IV

−  Сомнения и трудности

Глава XXIX

−  Луч солнца

Глава V

−  Решение

Глава XXX

−  Наконец дома

Глава VI

−  Прощание

Глава XXXI

−  Должно ли быть забыто     старое знакомство?

Глава VII

−  Новые места и новые лица

Глава XXXII

−  Неудача

Глава VIII

−  Домашние заботы

Глава XXXIII

−  Покой

Глава IX

−  Переодеться к чаю

Глава XXXIV

−  Ложь и правда

Глава X

−  Закаленное железо и золото

Глава XXXV

−  Искупление

Глава XI

−  Первые впечатления

Глава XXXVI

−  Союз − не всегда сила

Глава XII

−  Утренние визиты

Глава XXXVII

−  Взгляд на юг

Глава XIII

−  Глоток свежего воздуха

Глава XXXVIII

−  Обещания исполнены

Глава XIV

−  М я т е ж

Глава XXXIX

−  Зарождение дружбы

Глава XV

−  Хозяева и рабочие

Глава XL

−  Не в лад

Глава XVI

−  Тень смерти

Глава XLI

−  Конец путешествия

Глава XVII

−  Что такое забастовка?

Глава XLII

−  Одна! Одна!

Глава XVIII

−  Симпатии и антипатии

Глава XLIII

−  Отъезд Маргарет

Глава XIX

−  Визит ангела

Глава XLIV

−  Спокойствие, но не покой

Глава XX

−  Человек и джентльмен

Глава XLV

−  Не только сон

Глава XXI

−  Темная ночь

Глава XLVI

−  Прошлое и настоящее

Глава XXII

−  Удар и его последствия

Глава XLVII

−  Настоятельная потребность

Глава XXIII

−  Ошибки

Глава XLVIII

−  «Чтобы исчезнуть навсегда»

Глава XXIV

−  Ошибки исправлены

Глава XLIX

−  Веяние покоя

Глава XXV

−  Фредерик

Глава L

−  Перемены в Милтоне

Глава LI

−  Встреча
−  «Тучи рассеялись»
 

Этот перевод романа - теперь в книжном варианте! Покупайте!


Перевод романа Элизабет Гаскелл «Север и Юг» - теперь в книжном варианте!
Покупайте!



Copyright © 2007-2009
Исключительные права на публикацию принадлежат apropospage.ru . Любое использование материала
полностью или частично запрещено.

Запрещена полная или частичная перепечатка материалов клуба  www.apropospage.ru  без письменного согласия автора проекта.
Допускается создание ссылки на материалы сайта в виде гипертекста.


Copyright © 2004   apropospage.ru


      Top.Mail.Ru