: |
− Классика, современность. − Статьи, рецензии...
−
−
−
−
− −
−
−
−
−
−
− Фанфики по романам Джейн Остин. − Фанфики по произведениям классической литературы и кинематографа. − Фанарт.
|
|
Оригинальные переводы участников проекта A'propos
Название произведения
|
Автор
|
Переводчик
|
Дата занесения форум/сайт
|
Русское название
|
|
переведен и опубликован
|
(1810-1865)
Elizabeth Gaskell |
Валентина Григорьева |
17.09.2007 - |
|
|
переведен |
" |
Валентина Григорьева |
21.06.2009 - |
|
|
|
" |
Светлана Попова
|
10.06.2012 -
|
|
|
переведен
|
" |
Светлана Попова
|
14.07. 2012 -
|
|
|
|
|
Daisy Ashford (1881 - 1972) |
|
05.01.09 - |
|
|
|
переведен
|
(1874-1942)
Люси Мод Монтгомери |
|
05.03.2013 - |
|
|
переведен |
" |
|
25.08.2013 - |
«В паутине»
|
|
|
(1787-1793)
()
переведен |
(1775-1817)
Jane Austen |
|
11.06.2009 |
(«Ювенилии») |
|
| "
| |
20.08.08 | (Неоконченная комедия) |
| |
"
| | 21.08.2008 |
|
|
|
"
| |
08.10.08 - |
|
|
|
" |
|
январь, 2011 г. |
|
|
|
" |
|
январь, 2011г. |
|
|
|
" |
|
январь, 2011г. |
|
| | " |
| январь, 2011г. | |
|
|
" |
|
январь, 2011г. | |
|
(fragments of the book Claire Tomalin) |
" |
|
октябрь, 2008 г.- февраль, 2010 г. |
по материалам книги Клэр Томалин «Jane Austen: A Life». London |
|
Переводы фанфиков по классическим произведениям
|
Название фанфика
|
Русское название
|
Автор фанфика
|
Переводчик
|
Дата занесения форум/сайт
|
в процессе перевода |
(по
роману Э.Гаскелл ) |
Louisa Croft (Луиза Крофт) |
Джей Ти |
24.09.2007 |
|
переведен |
(по роману Джейн Остин ) |
Тереза | | 01.04.2007 | |
переведен | (по роману Джейн Остин ) |
Тереза | juliaodi и Tanya | 12.08.10/декабрь 2010 г.
|
| «Anne de Bourgh’s Wedding»
в процессе перевода |
«Свадьба Энн де Бёр» (по роману Джейн Остин ) |
Teresa
|
Tanya | 28.10.2013 | |
(Продолжение следует)
сентябрь 2007 г. - декабрь 2013 г.
|
| |