Литературный клуб:


Мир литературы
  − Классика, современность.
  − Статьи, рецензии...

  − О жизни и творчестве Джейн Остин
  − О жизни и творчестве Элизабет Гaскелл
  − Уголок любовного романа.
  − Литературный герой.
  − Афоризмы.
Творческие забавы
  − Романы. Повести.
  − Сборники.
  − Рассказы. Эссe.
Библиотека
  − Джейн Остин,
  − Элизабет Гaскелл.
  − Люси Мод Монтгомери.
Фандом
  − Фанфики по романам Джейн Остин.
  − Фанфики по произведениям классической литературы и кинематографа.
  − Фанарт.


Архив форума
Гостевая книга
Форум
Наши ссылки



О жизни и творчестве Джейн Остин

О жизни и творчестве Элизабет Гаскелл




subscribe.ru Рассылки subscribe.ru

Литературные забавы





Люси Мод Монтгомери

«В паутине»

«Голубой замок»


Детективные истории   Гвоздь и подкова Водоворот Рассказы   Наташа Ростова - идеал русской женщины? Слово в защиту ... любовного романа Что читали наши мамы, бабушки и прабабушки?   Джейн Остен В счастливой долине муми-троллей Кстати...  

 

  Клуб "Литературные забавы"

Оригинальные переводы
участников проекта A'propos

Название произведения

Автор

Переводчик

Дата занесения
форум/сайт

Русское название

 
«North and South»

переведен и опубликован

Элизабет Гаскелл
(1810-1865)

Elizabeth Gaskell
Валентина Григорьева 17.09.2007 - январь, 2009 «Север и Юг»
 
«Wives and Daughters»

переведен
" Валентина Григорьева 21.06.2009 - 01.01.2014 «Жены и дочери»
 
«Curious, If True»

Extract from a Letter from Richard Whittingham, Esq.
" Светлана Попова   10.06.2012 - июль, 2012 «Занимательно, если не выдумки»

Выдержки из письма Ричарда Виттингема, эсквайра
 
«Mr. Harrison's Confessions»

переведен
" Светлана Попова   14.07. 2012 - 21.11.2014 «Признания мистера Харрисона»

 
«The Young Visiters» Дейзи Эшфорд

Daisy Ashford (1881 - 1972)
deicu 05.01.09 - март, 2009 «Малодые гости, или План мистера Солтины»

 
«The Blue Castle»

переведен

Lucy Maud Montgomery
(1874-1942)

Люси Мод Монтгомери
Ольга Болгова 05.03.2013 - 29.11.2013 «Голубой замок»
 
«A Tangled Web»

переведен
" Ольга Болгова 25.08.2013 - 04.04.2014 «В паутине»

 
«Volume the First»
(1787-1793)
(«Juvenilia»)

переведен
Джейн Остин
(1775-1817)

Jane Austen
deicu   11.06.2009 «Первый том» («Ювенилии»)
 
«The Mystery» "   deicu 20.08.08 «Тайна»
(Неоконченная комедия)
 
«The Beautifull Cassandra» "   deicu 21.08.2008   «Прелестная Кассандра»
 
«Jack and Alice» "   deicu 08.10.08 - октябрь, 2008 г. «Джек и Алиса»
 
«The female philosopher» deicu январь, 2011 г. «Девица-философ»
 
«The first Act of a Comedy» "   deicu январь, 2011г. «Первый акт комедии»
 
«A Letter from a Young Lady» "   deicu январь, 2011г. «Письмо юной леди»
 
«A Tour through Wales» " deicu январь, 2011г. «Экскурсия по Уэльсу»
 
«A Tale» " deicu январь, 2011г. «Новелла»

«Jane Austen: A Life» (fragments of the book Claire Tomalin) " Элайза октябрь, 2008 г.- февраль, 2010 г. «Джейн Остен, ее жизнь и окружение» по материалам книги Клэр Томалин «Jane Austen: A Life». London

Переводы фанфиков по классическим произведениям

Название фанфика

Русское название

Автор фанфика

Переводчик

Дата занесения
форум/сайт

«Mistress of Marlborough»

в процессе  перевода
«Хозяйка "Мальборо"»
(по роману Э.Гаскелл «Север и Юг»)
Louisa Croft (Луиза Крофт) Джей Ти 24.09.2007
 
«Anne de Bourgh's Diary»

переведен
«Дневник Энн де Бер»
(по роману Джейн Остин «Гордость и предубеждение»)
Тереза Ольга Болгова 01.04.2007
 
«Anne de Bourgh's Guide to Hunting and Fishing»



переведен

«Руководство Энн де Бер по охоте и рыбалке»
(по роману Джейн Остин «Гордость и предубеждение»)
Тереза juliaodi и Tanya 12.08.10/декабрь 2010 г.
 
«Anne de Bourgh’s Wedding»

в процессе  перевода
«Свадьба Энн де Бёр»
(по роману Джейн Остин «Гордость и предубеждение»)
Teresa Tanya 28.10.2013
 

 

(Продолжение следует)

сентябрь 2007 г. - декабрь 2013 г.

Обсудить на форуме

В начало страницы

Запрещена полная или частичная перепечатка материалов клуба  www.apropospage.ru без письменного согласия автора проекта. Допускается создание ссылки на материалы сайта в виде гипертекста.


Copyright © 2004  apropospage.ru


            Rambler's Top100