графика Ольги Болговой

Литературный клуб:

Мир литературы
− Классика, современность.
− Статьи, рецензии...
− О жизни и творчестве Джейн Остин
− О жизни и творчестве Элизабет Гaскелл
− Уголок любовного романа.
− Литературный герой.
− Афоризмы.
Творческие забавы
− Романы. Повести.
− Сборники.
− Рассказы. Эссe.
Библиотека
− Джейн Остин,
− Элизабет Гaскелл.
− Люси Мод Монтгомери
Фандом
− Фанфики по романам Джейн Остин.
− Фанфики по произведениям классической литературы и кинематографа.
− Фанарт.
Архив форума
Форум
Наши ссылки


О жизни и творчестве
Элизабет Гаскелл


Впервые на русском языке опубликовано на A'propos:

Элизабет Гаскелл «Север и Юг» (перевод В. Григорьевой) «− Эдит! − тихо позвала Маргарет. − Эдит!
Как и подозревала Маргарет, Эдит уснула. Она лежала, свернувшись на диване, в гостиной дома на Харли-стрит и выглядела прелестно в своем белом муслиновом платье с голубыми лентами...»

Элизабет Гаскелл «Жены и дочери» (перевод В. Григорьевой) «Начнем со старой детской присказки. В стране было графство, в том графстве - городок, в том городке - дом, в том доме - комната, а в комнате – кроватка, а в той кроватке лежала девочка. Она уже пробудилась ото сна и хотела встать, но...»

Элизабет Гаскелл «Занимательно, если не выдумки» (Выдержки из письма Ричарда Виттингема, эсквайра) (перевод С.Поповой) «В своё время Вас настолько позабавило чувство гордости, испытываемое мною по поводу происхождения от одной из сестёр Кальвина, вышедшей замуж за Виттингема, декана Дарема, что сомневаюсь, сможете ли Вы оценить глубину и важность мотивов, приведших меня...»

Элизабет Гаскелл «Признания мистера Харрисона» (перевод С.Поповой) «Ярко пылал огонь в камине. Жена только что поднялась наверх уложить ребенка в постель. Напротив меня сидел Чарльз, загорелый и импозантный. Как приятно было осознавать, что впервые с мальчишеских времён мы сможем провести несколько недель под одной крышей...»


 


Перевод романа Элизабет Гаскелл «Север и Юг» - теперь в книжном варианте!
Покупайте!

книжный вариант

Джейн Остин и ее роман "Гордость и предубеждение"

Знакомство с героями. Первые впечатления
Нежные признания
Любовь по-английски, или положение женщины в грегорианской Англии
Счастье в браке
Популярные танцы во времена Джейн Остин
Дискуссии о пеших прогулках и дальних путешествиях
О женском образовании и «синих чулках»
Джейн Остин и денди
Гордость Джейн Остин
Мэнсфилд-парк Джейн Остен «Анализ "Мэнсфилд-парка", предложенный В. Набоковым, интересен прежде всего взглядом писателя, а не критика...» и др.


Читайте романы

«Мой нежный повар» Неожиданная встреча на проселочной дороге, перевернувшая жизнь

«Записки совы» Развод... Жизненная катастрофа или начало нового пути?

«Все кувырком» Оказывается, что иногда важно оказаться не в то время не в том месте

«Русские каникулы» История о том, как найти и не потерять свою судьбу

«Пинг-понг» Море, солнце, курортный роман... или встреча своей половинки?

«Наваждение» «Аэропорт гудел как встревоженный улей: встречающие, провожающие, гул голосов, перебиваемый объявлениями…»

«Цена крови» «Каин сидел над телом брата, не понимая, что произошло. И лишь спустя некоторое время он осознал, что ватная тишина, окутавшая его, разрывается пронзительным и неуемным телефонным звонком...»

«Принц» «− Женщина, можно к вам обратиться? – слышу откуда-то слева и, вздрогнув, останавливаюсь. Что со мной не так? Пятый за последние полчаса поклонник зеленого змия, явно отдавший ему всю свою трепетную натуру, обращается ко мне, тревожно заглядывая в глаза. Что со мной не так?...» и др.


Фанфики по роману "Гордость и предубеждение"

В т е н и История Энн де Бер. Роман

Пустоцвет История Мэри Беннет. Роман (Не закончен)

Эпистолярные забавы Роман в письмах (Не закончен)

Новогодняя пьеса-Буфф Содержащая в себе любовные треугольники и прочие фигуры галантной геометрии. С одной стороны - Герой, Героини (в количестве – двух). А также Автор (исключительно для симметрии)


 

Творческие забавы

Fan fiction

Ольга Болгова

Новогодняя история

1   2   3   4   5   6   7   8

Алена

Алена отключила телефон и с ужасом подумала: «Что я наделала? Пригласила его домой!  Теперь Юлькиных подколок и намеков не избежать. Хорошо хоть мамы нет дома. Ну и дура же я! Я ничего не знаю о нем, кроме того, что он…» Она оборвала себя: «Опять начинаешь?» Вчера Алена не могла заснуть, перебирая в памяти все подробности вечера, отгоняя крамольное сожаление о том, что могло произойти, но не произошло. «Показала себя разумной женщиной. На фиг тебе нужна эта разумность? Он все равно уедет, и какая разница, что он будет думать о тебе? А это так хорошо… с ним… Господи, о чем ты думаешь? Ожерелье и серьги… Сегодня придется отдать их Юльке. Маме объясню все позже, потом… А может быть, и удастся их вернуть».
   − Мам, ну где ты там? − раздался недовольный Митькин голос. − Ты же обещала, что будем елку наряжать!

− Обещала, но сегодня ко мне придут гости, а тебе уже спать пора.
   − Ну вот, − пробурчал Митя, − как всегда, спать пора. Ведь еще рано, и спать я вовсе не хочу. А кто гости?

− Мои друзья из Нижнего Новгорода.

− Это куда ты ездила, да?

− Да, Митюнь. Давай, давай, умываться и спать. Завтра будем наряжать елку, точно.

− Обещаешь?

− Обещаю.

− А какую, настоящую или нашу?

− Нашу… А еще мы с тобой завтра съездим после школы в лес, наберем еловых веток, поставим их в вазу и украсим. Кстати, а кто перебил все  елочные игрушки?

− Ну, мам… Я же не нарочно, это коробка упала.

− Сама упала? Нечего было лезть за ней, не мог подождать. Ладно, купила я игрушки, вот смотри.

Алена принесла коробку из прихожей. Митя восторженно вздохнул, заглянув внутрь.

− Ух, ты, мам! Красивые какие! Можно потрогать?

− Нет уж, хватит с меня тех осколков. Завтра. А сейчас марш умываться и зубы не забудь почистить!

− А бабушка сегодня придет?

− Нет, бабушка не придет. Ты же знаешь, она ушла к тете Соне, будет у нее ночевать сегодня.

− А почему?

− Потому что тетя Соня простудилась, и у нее температура. Все, хватит вопросов! Держи чистое полотенце.
   Звонок. Гулко застучало сердце, Алена медленно пошла к двери. Первое, что она увидела − пушистая елка, которая загородила весь проход в квартиру. Затем из-за елки показалось лицо соседа, Семена Петровича.

− Алена, я вам вот тут… елку принес, для Димки. Принимаете?

− Семен Петрович, ну как же вы… Спасибо, но я не могу…

− Алена, сколько раз я просил вас называть меня просто Семеном.

Семен прошел в квартиру, прислонил елку к стене прихожей.

− Надо ее куда-то установить… У вас есть подставка?

− Семен Петрович, спасибо, конечно, но у меня…

− Ого, дядя Семен! Вы елку принесли! Ух ты, красивая, а большая какая, − в прихожей появился Митька.

− Дмитрий, спать, про елку завтра, − сурово сказала Алена.

Митя, надувшись, удалился, напевая на ходу: «We wish you a Merry Christmas…»

− Проходите, Семен… правда, ко мне сейчас придут гости…

«И зачем я пригласила его пройти?»

− Да что вы, Алена. Я завтра подставку вам принесу и елку установлю. Семен потоптался у двери, поправил елку, затем сказал:

− Ну, раз приглашаете, пожалуй, пройду, − и прошагал в комнату. Алена последовала за ним.

«Этого только мне и не хватало. Сейчас придут Юлька с Вадиком и… Антон… Кошмар!»

− Вы посидите минуточку, вот журнал полистайте, а я Митю спать уложу. Алена рванула в ванную, где Митька внимательно изучал зубную щетку, словно впервые увидел сей странный предмет.

− Мам, а сколько здесь зубных щетчиков?

− Что-что?

− Ну, у щетки сколько зубных щетчиков? Это же щетка и у нее много маленьких щетчиков, да?

Алена улыбнулась, чмокнула сына в макушку.

− Попробуй сосчитать, но сначала почисти зубы.

− Мам, я сегодня полосатой с зелененькими полосочками почищу, ладно?

− Ладно… И сразу в кровать, я тебе все там приготовила.

− Хорошо, мам.

Звонок! Алена снова вздрогнула.

«О господи! Хоть бы не Антон! Что он подумает! Хотя, какое его дело?» Она вылетела из ванны, мельком заглянула в комнату. Семен устроился на диване, перелистывая страницы журнала.

Алена остановилась перед зеркалом в прихожей, провела щеткой по волосам, прижала руки к щекам, затем взялась за ручку замка.

− Привет! − сказал Антон и улыбнулся. − Вроде, попал по адресу.

Шагнул в прихожую, огляделся.

− Гости еще не пришли? Ого, а у тебя шикарная елка!

Он поставил на столик под зеркалом бутылку красного вина, затем осторожно достал из-под полы куртки и протянул ей букет в прозрачном целлофане: три аккуратные оранжевые хризантемы на длинных стеблях с рыжеватыми по краям лепестками.

− Это тебе, солнышку…

− Спасибо… − она осторожно взяла цветы.

− Тебя можно поцеловать? − спросил он.

− Ой, Антон! У меня тут… сосед зашел, там, − она махнула рукой. − Елку принес.

− Та-ак… − протянул он. − Что за сосед? Где он? Показывай.

Он улыбался, но Алене показалось, что в глазах его промелькнуло что-то: беспокойство, недовольство, сомнение…

Антон снял куртку, подошел к зеркалу, поправил волосы, подтянул к локтям рукава тонкого темно-синего джемпера.

− Куда проходить? − обернулся к ней.

− Сюда, − жалобно протянула она, с трудом представляя, что сейчас будет. Антон прошел в комнату. Семен вскочил с дивана.

− Это Антон… Николаевич. Семен Петрович, − сказала Алена, чувствуя, что на нее накатывает приступ нежданного смеха. Несколько секунд они смотрели друг на друга. «Словно оценивая силы противника», − подумалось Алене.  Затем Антон протянул руку, представился. Семен ответил на рукопожатие. Наступило неловкое молчание.

− Я сейчас поставлю чай, располагай…тесь, Антон.

Алена бездарно ретировалась с поля брани на кухню, достала вазу, устроила в ней цветы, полюбовалась их рыжевато-золотистыми шарами, посидела за столом, пытаясь успокоиться, поставила чайник, взяла широкое белое блюдо с блестящей витиеватой каемкой, разложила на нем испеченные сегодня аппетитно румяные булочки с вареньем, вытащила из холодильника салат и тонко нарезанную ветчину собственного изготовления, а из шкафа − пузатые цветного стекла бокалы для вина и чайный сервиз.

Звонок! Она пошла открывать, на пути снова осторожно заглянув в комнату, где сидели ее гости. Мужчины о чем-то мирно беседовали, вернее, что-то говорил Семен, а Антон слушал его с легкой усмешкой.

Юлька и Вадик ввалились в квартиру. Вадик заполнил собой всю крошечную прихожую, тут же уронив елку. Юлька была странно молчалива, обычно ее появление сопровождалось шумными бурными восторгами. Она чмокнула Алену в щеку, отругала Вадика за неуклюжесть и прошла в комнату. Увидев сидящих на диване мужчин, бросила вопросительный взгляд на Алену, та в ответ пожала плечами. Вадик протиснулся в дверь вслед за ними.

− О, у нас здесь неплохая компания! Привет, мужики!

После очередного ритуального обмена рукопожатиями, мужчины расселись. Алена с Юлькой отправились на кухню на зычный призывный свист закипевшего чайника.

− Ален, а что этот Антон… у вас с ним что-то есть? Продолжается? Как он сюда попал?

− Случайно… Приехал в командировку, монтирует компьютерный класс в нашей школе.

− Случайно? − недоверчиво спросила Юлька. − Ладно, мне нужно тебе кое-что сказать, − добавила она, как-то тяжко вздохнув, − в общем, мы с Вадиком решили, что не будем забирать твои драгоценности…

Она снова вздохнула, села на кухонный диванчик, сердито взглянула на Алену. Та обессилено опустилась рядом.

− А что? Почему?

− Ну… − Юлька неопределенно махнула рукой. − Вадик взъерепенился, сказал, что это нечестно и все такое.

− Юлька, спасибо… Вы подождете… я верну деньги, не сразу, но верну. «Словно гора свалилась с плеч».

− Да не благодари ты меня…

Алене показалось, что Юлька хотела еще что-то добавить, но та снова махнула рукой.

− Пойдем, мужчины там заждались.

Юлька ловко расставила на подносе чашки, бокалы и отправилась в комнату, Алена подхватила блюдо с булочками и пошла следом.

Компания устроилась вокруг низенького круглого столика. Вадика усадили на диван, Юлька пристроилась рядом с мужем. Алена принесла закуски, расставила чашки, бокалы.

− А штопор у хозяйки есть? − спросил Антон.

− Давайте, я открою, − вмешался Семен. − Хлопаем по донышку − пробка вылетает.

− Гм… Неплохой способ, но это на крайний случай, давайте попробуем начать со штопора… − Антон взглянул на Алену.

− Есть штопор, сейчас принесу.

Семен разочарованно хмыкнул. «Один-ноль», − мелькнуло в голове у Алены.

Наконец, вино переместилось в бокалы, Вадик провозгласил традиционное «За встречу», несколько минут все молчали, потягивая вино и закусывая.

− Вы, значит, к нам из центра приехали, Антон? Помогаете нашей школе? Хорошее дело…

− Помогаю… − откликнулся тот. − А вы здесь трудитесь и соседствуете с Аленой Георгиевной?

− Да, и помогаю вот, по-соседски. Елку сегодня принес, чтобы Димку порадовать, − Семен многозначительно взглянул на Антона.

− Хорошее дело…

«Один-один».

− Антон, вы весьма энергичный человек, − вмешалась Юлька. − Как это вы согласились поехать в такую глубинку, да еще перед праздниками?

− Решил отдохнуть от суеты, у вас здесь такой покой, размеренная жизнь.
   − Кому покой, а кому работа, борьба с житейскими, так сказать трудностями, − Семен начал разливать остатки вина по бокалам.

− Да, житейских трудностей везде хватает, − сказал Вадик.

− Но Антон, вероятно, успешно их преодолевает, − как-то язвительно добавила Юлька.

− Стараюсь по мере возможностей, − парировал Антон.

Разговор напоминал Алене игру в бильярд, где каждый собеседник, словно вооружившись словесным кием, бил по шарам, пытаясь загнать их в лузу.

В половине одиннадцатого Юлька с Вадиком засобирались уходить.

− Устали, ехали целый день на машине, нужно выспаться.

Они прощались, стоя на площадке, когда Юлька вдруг затащила Алену обратно в квартиру, прикрыла за собой дверь и быстро сказала:

− Ален, ты прости меня за эти… драгоценности… Только не говори мне ничего. А парень этот, Антон, ты держись за него, всеми лапами и когтями, поняла… Пока… − и вылетела за дверь, оставив Алену в полном недоумении.

Она вернулась в комнату. Мужчины вопросительно уставились на нее.

− Наверно, пора уходить? − Семен взглянул на Антона.

− Помогу хозяйке убрать со стола.

− Не мужское это дело...

− Помочь женщине всегда мужское дело.

− Но мне сподручнее, я живу по соседству, а вам еще до гостиницы добираться, время позднее.

− Да что вы, еще и одиннадцати нет… я на колесах.

− Тут уж как хозяйка решит…

«Какой счет? Два − два? Или три − два?»

− Ребята, − сказала хозяйка, − я сама все сделаю, а вам, наверно, действительно пора… обоим… Мне завтра с утра на работу, да и вам тоже. Семен, спасибо за елку.

Мужчины поднялись и отправились в прихожую. Семен, прощаясь, галантно, но неуклюже поцеловал Алене руку, направился к двери, Антон пошел следом, молча. Алена защелкнула за ними замок, прислонилась к двери спиной. «О, Господи…  Бывает же такое…»

Стук в дверь, которого она ждала, раздался минут через десять. Он вошел, остановился перед ней.

− Алена…

− Антон…

Поцелуй длился долго, так долго, что она задохнулась.

− Я останусь у тебя?

− А если Митя проснется?

− А мы тихо, очень тихо…

− Пойдем, − она взяла его за руку и потянула за собой.

Алена стояла у окна, наблюдая, как Антон садится в машину. Блеклый зимний рассвет разливался за стеклом, окрасив кусочек неба, видимый между соседними домами, в бледно-желтоватый цвет. Когда Лада медленно выехала со двора, она встала, зашла в Митькину спальню. Сын спал, разметавшись на кровати, одеяло сползло на пол, подушка чудом держалась на краю. Она поправила подушку, укрыла Митьку одеялом, погладила его по нежной теплой щеке.


(продолжение)

январь, 2008 г.

Copyright © 2008
  Ольга Болгова

Другие публикации Ольги Болговой

Обсудить на форуме

Исключительные права на публикацию принадлежат apropospage.ru. Любое использование
материала полностью или частично запрещено

Обсудить на форуме

В начало страницы

Запрещена полная или частичная перепечатка материалов клуба  www.apropospage.ru без письменного согласия автора проекта.
Допускается создание ссылки на материалы сайта в виде гипертекста.


Copyright © 2004 apropospage.ru


      Top.Mail.Ru                               Яндекс цитирования